萬葉集に見られる「黄葉」について

　この「カエデともみじ」のホームページを立ち上げた1998年頃には、
カエデの生物学的な情報の収集整理が中心でした。もみじの華やかな側面は記述できても、
散りゆく、亡くなる、滅びゆくイメージを記述するだけの心の余裕はありませんでした。

同窓の友人はありがたいものです。
東京在住の金井恒雄さんは、「カエデともみじ」の最初の「名前と由来」のページを見られて、

万葉集に出てくるカエデの記事、
「子持山若鶏冠木の黄葉つまで寝もと吾は思ふ汝は何どか思ふ」

の歌に、万葉仮名、読み方、解釈をつけて送ってくださいました。

金井さんに触発されて、70歳になった今、私が萬葉集に歌われているもみじ・カエデに
ついて、あるがままにいろいろな側面に言及すべき時期が来たという想いに至りました。

　早速、もう一つのカエデの歌を加えて、以下の２つ歌を「名前の由来」のページに追加しました。

　「わが屋戸に黄變つ 鶏冠木見るごとに妹を懸けつつ戀ひぬ日は無し」
　「子持山若鶏冠木の黄葉つまで寝もと吾は思ふ汝は何どか思ふ」

　さらに、この際、万葉集に記載された文字「黄葉」を含むすべての歌を
１つ残らず取り出して一覧表を作成することにしました。 つまり、
黄色、赤、紅、黄葉（もみち、もみちば、もみつ）などを含むすべての歌の列挙を試みました。

そして、参考書を参考にしながら、それぞれの意味について自分流にコメントしました。

　幸い、万葉集の参考書については、すでに手持ちがあり、すぐに着手することができました。

左；岩波書店「萬葉集」（万葉仮名付き）、右；新潮社「萬葉集」（わかりやすい現代語訳）

おかげさまで、2016年の年末、2017年の年始は楽しく過ごすことができました。

-----------

１．萬葉集に見られる「黄葉」の意味の整理

まず、名詞としては、モミチ、モミチバと読み、もみじする草木全般、すなわち、
葉が赤や黄色に「色づく植物、草木、樹木」や「色づいた枝葉、色づいた葉」、そして、
それらに彩られる「山の風景、景色」など意味するようです。

つぎに、動詞としては、モミツと読み、もみじする、赤や黄色に「色づく」意味になるようです。

さらに、一部には、「過ぐ」の 枕詞として、人が「亡くなる」の意味が見られます。

このように、万葉集では、およそ以上の３つの意味を持つ言葉の「黄葉」を「もみち、もみちば、
もみつ」と読み、色彩的には赤も含む「もみじ全般」を代表して、
「黄葉」という文字で表記されているように考えられます。

 

２．「黄葉」という文字が含まれる歌の一例

まず、万葉集の中での使用される具体例のほんの一部を紹介します。

色づく樹木 色づいた山の景色 もみじ	秋山の黄葉（もみち）の茂み、あしひきの山の黄葉（もみちば）、 三笠の山の黄葉（もみちば）、 秋山の初黄葉（はつもみちば）に似て（比喩） など
色づいた枝葉 かんざし	黄葉（もみち）手折らな、色づいた枝葉を頭にかざす、 黄葉（もみちば）を折りかざさむ
色づいた葉 散る、流れる	色づいて散る葉 、黄葉（もみちば）の散りゆく 、 明日香川黄葉（もみちば）流る（もみじ筏）、 黄葉（もみじば）も標縄（しめなわ）越えて散るといふものを
色づく（動詞） もみじする	萩の下葉は黄変（もみち）ぬるかも、黄變つ 鶏冠木  見るごとに、 春日の山を黄葉（もみ）たすものは、あしひきの山のもみたむ見まくしも良し、 あしひきの山さな葛もみつまで、若鶏冠木の 黄葉つまで 寝もと吾は思ふ、 わが見し草は黄葉（もみ）ちたりけり
「過ぐ」の 枕詞 亡くなる	もみちが散るように亡くなる、黄葉（もみちば）の過ぎにし子らと 君が黄葉（もみちば）の移りい去（ゆ）けば悲しくもあるか

以上のように、万葉集には「黄葉（もみち、もみちば、もみつ）」の「黄」の文字が
多用されていますが、「紅」、「赤」の文字もわずかですが散見されます。

 

３．萬葉集で「紅、赤」と思われる「文字 or 意味」が使用された和歌の例

「黄葉（もみち、もみちば、もみつ）」にも黄色だけでなく赤の色彩も含まれていると考えますが、
「紅、赤」の文字を含む、あるいは、赤を意味すると思われる歌を紹介します。

巻	番号	「紅、赤」に関する原文	意味
６	1053	わご大君　神の命の　高知らす　布當（ふたぎ）の宮は　百木茂（も）く　 ・・・・ さ男鹿の　妻呼ぶ秋は　天霧（あまぎ）らふ　時雨（しぐれ）を疾（いた）み　 さ丹（に）つらふ　黄葉（もみち）散りつつ　 ・・・・	赤いもみじがしきりに散る。 赤く色づいた木の葉が散る。
８	1594	時雨の雨間無くな降りそ紅ににほへる山の散らまく惜しも	紅に美しく山に映えたもみじ
10	2177	春は萌え夏は緑に紅の染色（しみいろ）に見ゆる秋の山かな	秋は紅の色どりに見える山だなあ 紅が濃淡様々な模様を描く秋の山
13	3223	霹靂（かむとけ）し曇れる空の九月の時雨の降れば雁がねも・・・・百足らず齋槻が枝に瑞枝さす秋の赤葉（もみちば）巻き持てる・・・・	神聖な槻の枝につややかに映えている秋の紅葉を・・・
13	3227	葦原の瑞穂の國に手向けすと天降りましけむ五百萬（いほよろづ）・・・ 秋行けば紅にほふ神名火の	秋になると紅葉が美しい
13	3266	春されば花咲きををり 秋づけば丹の穂にもみつ味酒を・・・・	秋になると真っ赤に色づく神名火山が帯として・・・
15	3703	竹敷のうへかた山は紅の八入（やしほ）の色になりにけるかも	紅を幾度も染めたような濃い色に 紅花で何度も染めたような濃い色に
18	4111	懸けまくもあやに畏（かしこ）し　皇神祖（すめろぎ）の　・・・・ 秋づけば時雨の雨降りあしひきの山の木末は紅ににほひ散れども橘の・・・・	山の木々の梢は紅に色を染めて散るけれども、・・・

なお、3223の「秋の紅葉」（岩波書店版）は、新潮社版では「秋の黄葉」と訳されている。

 

４．「色づく」の意味で使用される文字「色づく」

今回、「黄葉（モミチ、モミチバ、モミツ）」をテーマにして萬葉集を眺めたのですが、
「色づく」意味の「黄葉（モミツ）」とともに、巻10に集中して「色づく」そのものの文字が見られました 。
20首の歌に「色づく」を見つけることができました。
その一覧表をこのページの最後に記載します。

 

５．色づく「木々」に相対する「常緑樹」の真木の３例

巻	番号	「常緑樹」に関する原文	意味
６	1009	橘は実（み）さへ花さへその葉さへ枝（え）に霜降れどいや常葉（とこは）の樹	橘は実も花も葉さへも枝に霜が降ってもいよいよ栄えるめでたい常葉の樹であるよ。
６	1010	奥山の真木（まき）の葉凌（しの）ぎ降る雪の降りは益すとも地（つち）に落ちめやも	奥山の真木の葉を押さえつけて降り積もる雪がいよいよ降ろうともこの橘の実は落ちはしない。
10	2196	時雨の雨間無くし降れば眞木の葉もあらそひかねて色づきにけり	降りしきるのでとうとう真木の葉も色づいてしまった。

なお、常緑樹については後日折りをみて追記します。

「黄葉（もみち、もみちば、もみつ）」を含む歌を読み進めていくと、
露、霜が降り、雁の声が聞かれると、もみじし（木々が色づき）、
時雨（しぐれ）に濡れ、風が吹くことで色づいた葉が散っていく情景を歌う歌が
大変多く見られます。

----------

６．萬葉集に見られる「黄葉」に関係する和歌の一覧表

万葉集に見られる「黄葉（もみち、もみちば、もみつ）」という言葉は、
今回の調査では、巻５、巻11、巻12、巻16には見られませんでした。
とりわけ、巻８と巻10に多く見られました。

では、「黄葉」に関係する和歌の一覧を示します。

6-1．巻１から巻７までに見られる「黄葉」

巻名	通し番号	作者	本文	意味、コメント
１	16	額田王	冬ごもり　春さり来れば　鳴かざりし　鳥も来鳴きぬ　咲かざりし 花も咲けれど　山を茂（も）み　入りても取らず　草深み　取りても見ず 秋山の　木の葉を見ては　黄葉（もみち）をば　取りてそしのふ青きをば　置きてそ歎く　そこし恨めし　秋山われは	色づいた葉 春か秋か
１	38	柿本人麻呂	やすみしし　わご大君　神ながら　神さびせすと 吉野川　激（たぎ）つ　河内に　高殿を　高知りまして　登り立ち　國見をせせば 畳（たたな）づく　青垣山　山神（やまつみ）の　奉（まつ）る御調（みつき）と 春べは　花かざし持ち　秋立てば　黄葉（もみち）かざせり・・・・	春の花に対する 秋のもみじ 色づいた枝葉
１	47	柿本人麻呂	ま草刈る荒野にはあれど黄葉（もみちば）の過ぎにし君が形見とそ来し	過ぐの枕詞、亡くなる
２	135	柿本人麻呂	つのさはふ　石見の海の　言（こと）さへく　韓（から）の崎なる　海石（いくり）にそ　深海松（ふかみる）生ふる　荒磯（ありそ）にそ　玉藻は生ふる　玉藻なす　靡（なび）き寐し兒を　深海松の　深めて思（も）へど　さ寝し夜は　いくだもあらず　這ふ蔓（つた）の　別れし来れば　肝向かふ　心を痛み　思ひつつ　かへりみすれど　大船の　渡の山の　黄葉（もみちば）の　散りの亂（まが）ひに　妹が袖　さやにも見えず　・・・・・	色づいたもみじ もみじの葉
２	137	柿本人麻呂	秋山に落つる黄葉（もみちば）しましくは　な散り乱（まが）ひそ　妹があたり見む	色づいたもみじ葉
２	159	持統天皇	やすみしし　わご大君の　夕されば　見（め）し給ふらし　 明けくれば　問ひ給ふらし　神岳（かむおか）の　山の黄葉（もみち）を　今日もかも　問ひ給はまし　明日もかも　見し賜はまし　・・・・	もみじ、色づき
２	196	柿本人麻呂	飛鳥（とぶとり）の　明日香の河の　上つ瀬に　・・・・・・　 うつそみと　思ひし時　春べは　花折りかざし　秋立てば　黄葉（もみちば）かざし　敷栲（しきたへ）の　袖たづさはり　鏡なす　見れども飽かず　望月の　いやめづらしみ　思ほしし　君と時々　幸（いでま）して　遊び給ひし　御食 （みけ）向ふ　城上（きのへ）の宮を　常宮（とこみや）と　定め給ひて　あぢさはふ　目言（めごと）も絶えぬ　・・・・	色づいたもみじ もみじの枝葉
２	207	柿本人麻呂	天飛ぶや　軽の路は　吾妹子が　里にしあれば　ねもころに　見まく欲しけど　止まず行かば　人目を多み　数多（まね）く行かば　人知りぬべみ　狭根葛（さねかづら）　後も逢はむと　大船の　思ひ憑（たの）みて　玉かぎる　磐垣淵（いはかきふち）の　隠りのみ　恋ひつつあるに　渡る日の　暮れぬるが如　照る月の　雲隠る如　沖つ藻の　靡（なび）きし妹は　黄葉（もみちば）の　過ぎて去（い）にきと　玉梓の　使の言へば　・・・・	もみじが散るように 亡くなる（枕詞）
２	208	柿本人麻呂	秋山の黄葉（もみち）を茂み迷（まと）ひぬる妹を求めぬ山道（やまぢ）知らずも〔一に云ふ、路知らずして〕	色づいたもみじの茂み 亡き人を偲ぶ
２	209	柿本人麻呂	黄葉（もみちば）の散りゆくなべに玉梓（たまづさ）の使を見れば逢ひし日思ほゆ	色づいたもみじ 亡き人を偲ぶ
３	423	山前王	つのさはふ　磐余（いはれ）の道を　朝さらず　行きけむ人の　思ひつつ　通ひけまくは　ほととぎす　鳴く五月には　菖蒲草（あやめぐさ）　花橘を　玉に貫き〔一に云ふ、貫き交へ〕　かづらにせむと　九月の　時雨の時は　黄葉（もみちば）を　折りかざさむと　・・・・	色づいたもみじ もみじの枝葉
3	459	ー	見れど飽かず座（いま）しし君が黄葉（もみちば）の移りい去（ゆ）けば悲しくもあるか	もみじが散るように 亡くなる（比喩）
４	543	ー	大君の　行幸のまにま　物部の　八十伴（やそとも）の雄と　出で行きし　愛（うつく）し夫（つま）は　天飛ぶや　軽の路より　玉襷（たまだすき）　畝火を見つつ　麻裳（あさも）よし　紀路（きぢ）に入り立ち　眞土山（まつちやま）　越ゆらむ君は　黄葉（もみちば）の　散り飛ぶ見つつ　親（むつま）しみ　われは思はず　・・・・	もみじ 色づいたもみじの葉
5	623	池辺王	松の葉に月は移りぬ黄葉（もみちば）の過ぐれや君が逢はぬ夜の多き	枕詞、亡くなる
６	1053	山部赤人	わご大君　神の命の　高知らす　布當（ふたぎ）の宮は　百木茂（も）く　 山は木高（こだか）し　落ち激（たぎ）つ　瀬の音も清し　鴬の　来鳴く春へは　巌は　山した光り　錦なす　花咲きををり　さ男鹿の　妻呼ぶ秋は　天霧（あまぎ）らふ　時雨（しぐれ）を疾（いた）み　さ丹（に）つらふ　黄葉（もみち）散りつつ	赤く色づいた葉
７	1094	柿本人麻呂	我が衣 色つけ染めむ味酒三室（うまさけみむろ）の山は黄葉（もみち）しにけり	もみじする、色付く
7	1306	柿本人麻呂	この山の黄葉(もみち)が下の 花をわがはつはつに見てなほ恋ひにけり	もみじ、色づいたもみじ 花；若い女を喩える
7	1359	−	向つ岡（を）の 若楓（わかかつら）の木下枝（しづえ）取り花待つ間に嘆きつるかも	カツラ、カエデ
7	1409	−	秋山の 黄葉（もみち）あはれび うらぶれて 入りにし 妹は 待てど来まさず	もみじ、妻への挽歌

6-2．巻８と巻９に見られる「黄葉」

巻名	通し番号	作者	本文	意味、コメント
８	1512	大津皇子	経（たて）もなく緯（ぬき）も定めず少女（をとめ）らが織れる黄葉（もみち）に霜な降りそね	もみじの錦 仙女たちが織った錦
８	1513	穂積皇子	今朝の朝明雁（かり）が音聞きつ春日山黄葉（もみち）にけらしわが情（こころ）痛し	色づいた、秋が来た
８	1516	山部王	秋山にもみつ木の葉の移りなばさらにや秋を見まく欲（ほ）りせむ	色付いたもみじの葉
８	1517	長屋王	味酒（うまさけ）三輪の祝（はふり）の山照らす秋の黄葉（もみち）の散らまく惜しも	色づいたもみじ 神域の麗しいもみじ
８	1536	縁達師	暮（よひ）に逢ひて朝面無（あしたおもな）み隠野（なばりの）の萩は散りにき黄葉（もみち）早続げ	モミジ、もみじ
８	1551	市原王	時待ちてふりし時雨の雨止みぬ明けむ朝（あした）か山のもみたむ	もみじするでしょう
８	1554	大伴家持	大君（おほきみ）の三笠の山の黄葉（もみちば）は今日の時雨に散りか過ぎなむ	色づいたもみじ もみじの葉
８	1571	藤原朝臣 八束	春日野に時雨ふる見ゆ明日よりは黄葉（もみち）插頭（かざ）さむ高円（たかまと）の山	山がもみじする 山が色づく（擬人法）
８	1575	ー	雲の上に鳴きつる雁の寒きなべ萩の下葉は黄変（もみち）ぬるかも	色づく
８	1581	橘朝臣 奈良麻呂	手折(たを)らずて散りなば惜しとわが思ひし秋の黄葉（もみち）をかざしつるかも	色づいたもみじ もみじの葉
８	1582	橘朝臣 奈良麻呂	めづらしき人に見せむと黄葉（もみちば）を手折(たを)りそわが来し雨の降らくに	色づいたもみじ もみじの枝葉
８	1583	久米女王	黄葉(もみちば)を散らす時雨に濡れて来て君が黄葉（もみち）をかざしつるかも	色づいたもみじ もみじの枝葉
８	1584	長忌寸が娘	めづらしとわが思ふ君は秋山の初黄葉（はつもみちば）に似てこそありけれ	色づき始めた容姿の比喩
８	1585	県犬養 宿禰吉男	奈良山の峯の黄葉（もみちば）取れば散る時雨の雨し間なく降るらし	もみじの葉
８	1586	県犬養 宿禰持男	黄葉（もみちば）を散らまく惜しみ手折り来て今夜かざしつ何か思はむ	色づいたもみじ もみじの枝葉
８	1587	大伴宿禰書持	あしひきの山の黄葉（もみちば）今夜もか浮かびゆくらむ山川の瀬に	流れる散りもみじ
８	1588	三手代人名	奈良山をにほはす黄葉（もみち）手折り来て今夜(こよひ)かざしつ散らば散るとも	赤く紅葉したもみじ
８	1589	秦許遍麻呂	露霜にあへる黄葉（もみち）を手折り来て妹(いも)とかざしつ後は散るとも	色づいたもみじの枝葉
８	1590	大伴宿禰池主	十月時雨に逢へる黄葉（もみちば）の吹かば散りなむ風のまにまに	もみじの葉
８	1591	大伴家持	黄葉（もみちば）の過ぎまく惜しみ思ふどち遊ぶ今夜は明けずもあらぬか	散るもみじ葉
８	1594	仏前の唱歌	時雨の雨間無くな降りそ紅ににほへる山の散らまく惜しも	紅葉した山々の木々
８	1604	大原真人	秋されば春日の山の黄葉（もみち）見る奈良の都の荒るらく惜しも	色づいたもみじ
８	1623	大伴田村大嬢	わが屋戸に　黄變つ 鶏冠木  見るごとに　妹を懸けつつ　戀ひぬ日は無し	色づいたカエデ
８	1628	大伴家持	わが屋前の萩の下葉は秋風もいまだ吹かねば斯くそ黄変てる	色づいている もみじしている
９	1676	−	背の山に黄葉（もみち）常敷く神岳の山の黄葉は今日か散るらむ	散りもみじ
9	1703	−	雲隠り雁鳴く時は秋山の黄葉（もみち）片待つ時は過ぐれど	秋山のもみじ
9	1758	−	筑波嶺の裾廻（すそみ）の田井に秋田刈る妹がり遣らむ黄葉（もみち）手折らな	色づいたもみじの枝
9	1796	−	黄葉（もみちば）の過ぎにし子らと携はり遊びし礒を見れば悲しも	過ぐの枕詞、亡くなる

6-3．巻10に見られる「黄葉」

巻名	通し番号	作者	本文	意味、コメント
10	2177	−	春は萌え夏は緑に紅の染色（しみいろ）に見ゆる秋の山かな	紅の色どり
10	2181	−	雁が音の寒き朝明の露ならし春日の山を黄葉（もみ）たすものは	色づかせる
10	2183	−	雁がねは今は来鳴きぬわが待ちし黄葉（もみち）はや継げ待てば苦しも	もみじよ続いて色づけ
10	2184	−	秋山をゆめ人懸（か）くな忘れにしそのもみち葉の思ほゆらくに	美しく色づいたもみじ （擬人的？）
10	2185	−	大坂をわが越え来れば二上に黄葉（もみちば）流る時雨ふりつつ	色づいたもみじの葉
10	2187	−	妹が袖巻来（まきき）の山の朝露ににほふ黄葉（もみち）の散らまく惜しも	色づいたもみじ
10	2188	−	黄葉（もみちば）のにほひは繁し然れども妻梨（つまなし）の木を手折り挿頭（かざ）さむ	美しく色づいたもみじ
10	2189	−	露霜の寒き夕の秋風にもみちにけりも妻梨の木は	色づいたのですね
10	2190	−	わが門の浅茅色づく吉隠（よなばり）の浪柴（なみしば）の野の黄葉（もみち）散るらし	もみじ 色づいたもみじの葉
10	2192	−	わが背子が白楮衣（しろたへころも）行き觸ればにほひぬべくももみつ山かも	色づいている もみじしている
10	2194	−	雁がねの来鳴きしなへに韓衣（からころも）龍田の山はもみち始めたり	色づき始めた
10	2195	−	雁がねの聲聞くなへに明日よりは春日の山はもみち始めなむ	色づき始める
10	2198	−	風吹けば黄葉（もみち）散りつつすくなくも吾（あが）の松原清からなくに	もみじの葉 散りもみじ
10	2200	−	九月の白露負ひてあしひきの山のもみたむ見まくしも良し	色づく
10	2201	−	妹がりと馬に鞍置きて生駒山うち越え来れば黄葉（もみち）散りつつ	もみじ
10	2202	−	黄葉（もみち）する時になるらし月人の楓（かつら）の枝の色づく見れば	色づく
10	2205	−	秋萩の下葉黄葉（もみ）ちぬあらたまの月の経行けば風疾（はや）みかも	色づいてきた
10	2206	−	眞澄鏡（まそかがみ）南淵山は今日もかも白露置きて黄葉（もみち）散るらむ	もみじの葉、散りもみじ
10	2209	−	秋萩の下葉の黄葉（もみち）花に継ぎ時過ぎ行かば後恋ひむかも	色づき
10	2210	−	明日香川黄葉（もみちば）流る葛城の山の木の葉は今し散るらし	もみじの葉
10	2211	−	妹が紐解くと結びて立田山今こそ黄葉（もみち）はじめてありけれ	もみじする、色づく
10	2215	−	さ夜ふけて時雨な降りそ秋萩の本葉の黄葉（もみち）散らまく惜しも	色づいた葉
10	2216	−	故郷の初黄葉（もみちば）を手折り待ち今日そわが来し見ぬ人のため	初もみじの枝葉
10	2217	−	君が家の黄葉（もみちば）早く散りにけり時雨の雨に濡れにけらしも	もみじ、もみじの葉
10	2218	−	一年（ひととせ）にふたたび行かぬ秋山を情（こころ）に飽かず過しつるかも	秋山の景色
10	2232	−	秋山の木の葉もいまだもみたねば今朝吹く風は霜も置きぬべく	色づいていないのに
10	2237	−	黄葉（もみちば）を散らす時雨の降るなへに夜さへそ寒き独りし寝れば	もみじ、もみじの葉
10	2296	−	あしひきの山さな葛もみつまで妹に逢はずやわが恋ひ居らむ	色づく
10	2297	−	黄葉（もみじば）の過ぎかてぬ兒を人妻と見つつやあらむ恋しきものを	枕詞
10	2307	−	黄葉（もみじば）に置く白露の色にはも（色端（いろは）にも）出でじと思へば言（こと）の繁けく	もみじの葉
10	2309	−	祝（はふり）らが斎（いほ）ふ社の黄葉（もみじば）も標縄（しめなわ）越えて散るといふものを	もみじの木（娘に喩える）

6-4．巻13から巻20までに見られる「黄葉」

巻名	通し番号	作者	本文	意味、コメント
13	3223	ー	霹靂（かむとけ）し曇れる空の九月の時雨の降れば雁がねも・・・・ 秋の赤葉（もみちば）巻き持てる・・・・	秋の紅葉
13	3224	ー	独りのみ見れば恋しみ神名火の山の黄葉(もみち)を手折りけり君	もみじの枝
13	3227	ー	葦原の瑞穂の國に手向けすと天降りましけむ五百萬（いほよろづ） 秋行けば紅にほふ神名火の	紅葉が美しい
13	3266	ー	春されば花咲きををり秋づけば丹の穂にもみつ味酒を神名火山の帯にせる・・・・	真っ赤に色づく
13	3303	ー	里人のわれに告ぐらく汝が恋ふる愛（うつく）し夫は黄葉（もみちば）の散り亂れたる神名火の・・・・	もみじ（挽歌）
13	3333	ー	大君の御命畏み秋津島倭を過ぎて大伴の御津の濱邊ゆ大船に・・・・・わが心筑紫の山の黄葉（もみちば）の散り過ぎにきと君が正香を	過ぐの枕詞、亡くなる
13	3344	ー	この月は君来まさむと大船の思ひたのみて何時しかとわが待ち居れば黄葉（もみちば）の過ぎていにきと玉梓の・・・	過ぐの枕詞、亡くなる
14	3494	ー	子持山 若鶏冠木の 黄葉つまで 寝もと吾は思ふ 汝は何どか思ふ	カエデが色づく
15	3693	葛井連子老	黄葉（もみちば）の散りなむ山に宿りぬる君を待つらむ人し悲しも	もみじ
15	3697	遣新羅使	百船の泊つる対馬の浅茅山時雨の雨にもみたひにけり	色づいてきましたね
15	3700	阿倍継麻呂	あしひきの山した光る黄葉（もみちば）の散りの乱（まが）ひは今日にもあるかも	照り輝くばかりのもみじ
15	3701	大伴宿禰三中	竹敷の黄葉（もみち）を見れば吾妹子が待たむといひし時ぞ来にける	色づいたもみじ
15	3702	主宇太麻呂	竹敷の浦廻の黄葉（もみち）われ行きて帰り来るまで散りこすなゆめ	もみじ
15	3703	大蔵忌寸麻呂	竹敷のうへかた山は紅の八入（やしほ）の色になりにけるかも	赤の濃い色
15	3704	対馬娘子	黄葉（もみちば）の散らふ山辺ゆ漕ぐ船のにほひに愛でて出でて来にけり	もみじ葉
15	3707	大伴宿禰三中	秋山の黄葉（もみち）を挿頭（かざ）し　わが居れば浦潮満ち来いまだ飽かなくに	もみじの枝
15	3713	ー	黄葉（もみちば）は今はうつろふ吾妹子が待たむと言ひし時の経(へ)ゆけば	もみじ葉
15	3716	遣新羅使	天雲のたゆたひ来れば九月の黄葉（もみち）の山もうつろひにけり	もみじした（山も）
17	3907	境部老麻呂	山背の久迩の都は春されば花咲きををり秋されば黄葉（もみちば）にほひ帯（お）ばせる泉の川の上つ瀬に打橋渡し淀瀬（よどせ）には浮橋渡しあり通ひ仕へまつらむ萬代までに	もみじした木々
17	3993	大伴池主	藤波は　咲きて散りにき卯の花は今そ盛りて・・・・・ 秋さらば黄葉（もみち）の時に春さらば花の盛りに・・・・	もみじの盛り
18	4111	大伴家持	懸けまくもあやに畏（かしこ）し　皇神祖（すめろぎ）の・・・・秋づけば時雨の雨降りあしひきの山の木末は紅ににほひ散れども橘の・・・	紅に色を染めて
19	4145	大伴家持	春設けてかく帰るとも秋風に黄葉（もみち）の山を超え来ざらめや	秋風に色づく山
19	4160	大伴家持	天地の遠き始めよ世の中は常無きものと・・・・ 山の木末も春されば花咲きにほい秋づけば露霜負ひて風交へ黄葉（もみち）散りけり・・・	色づいて（散る）
19	4161	大伴家持	言（こと）問はぬ木すら春咲き秋づけば黄葉（もみち）散らくは常を無(な)みこそ（一に云く、常なめむとそ）	色づいて（散る）
19	4187	大伴家持	思ふどち　大夫の・・・・・斯くしこそ春花の繁き盛りに秋の葉の黄色（もみた）ふ時にあり通ひ見つつ賞美ハメこの布勢の海を	色づく もみじする
19	4222	掾久米広縄	この時雨いたくな降りそ吾妹子（わぎもこ）に見せむがために黄葉（もみち）取りてむ	色づいたもみじの枝
19	4223	大伴家持	青丹よし奈良人見むとわが背子が標(し)めけむ黄葉（もみち）地(つち)に落ちめやも	（特別の）もみじの木
19	4225	大伴家持	あしひきの山の黄葉（もみち）に雫合ひて散らむ山道を君が越えまく	もみじ、もみじの葉
19	4259	大伴家持	十月時雨の常かわが背子が屋戸の黄葉（もみちば）散りぬべく見ゆ	もみじ、もみじの木
19	4268	佐々貴山君	この里は継ぎて霜や置く夏の野にわが見し草は黄葉（もみ）ちたりけり	色づいている
20	4296	中臣清麻呂	天雲に雁ぞ鳴くなる高円の萩の下葉はもみち（毛美知）敢へむかも	色づく、もみじする

巻10に集中して「色づく」という文字自体を含む歌が、20数首ほど見られました。
歌の最後のフレーズとして「色づきにけり」が10首以上も見られました。

 

6-5．巻10に集中して見られる「色づく」を含む歌
（2017年１月18日追記）

巻名	通し番号	作者	本文
10	2180	−	長月の時雨の雨にぬれとほり春日の山は色づきにけり
10	2182	−	この頃の暁露にわが屋前（やど）の萩の下葉は色づきにけり
10	2186	−	秋されば置く白露にわが門の浅茅が末葉（うらは）色づきにけり
10	2190	−	我が門の浅茅色づく吉隠の浪柴の野の黄葉（もみち）散るらし
10	2191	−	雁が音を聞きつるなへに高松の野の上の草そ色づきにける
10	2193	−	秋風の日にけに吹けば水茎の岡の木の葉も色づきにけり
10	2196	−	時雨の雨間無くし降れば眞木の葉もあらそひかねて色づきにけり
10	2197	−	いちしろく時雨の雨は降らなくに大城の山は色づきにけり
10	2199	−	物思ふと隠（こも）らひ居りて今日見れば春日の山は色づきにけり
10	2202	−	黄葉（もみち）する時になるらし月人の楓（かつら）の枝の色づく見れば
10	2203	−	里ごとに霜は置くらし高松の野山つかさの色づく見れば
10	2204	−	秋風の日にけに吹けば露をしげみ萩の下葉は色づきにけり
10	2207	−	わが屋戸の浅茅色づく吉隠（よなばり）の夏身の上に時雨降るらむ
10	2208	−	雁がねの寒く鳴きしゆ水茎の岡の葛葉(くずは)は色づきにけり
10	2212	−	雁がねの鳴きし朝明ゆ春日なる御笠の山は色づきにけり
10	2213	−	このころの暁露にわが屋戸の秋の萩原色づきにけり
10	2214	−	夕されば雁の越えゆく龍田山時雨に競ひ色づきにけり
10	2253	−	色づかふ秋の露霜な降りそね妹が手本を纏かぬ今夜は
11	2331	−	八田の野の浅茅色づく有乳山峯の沫雪寒く降るらし
15	3699	遣新羅使	秋されば置く露霜に堪（あ）へずして都の山は色づきぬらむ

2190、2202 には、「黄葉（もみち）」と「色づく」の両方が見られます。

「色づきにけり」は、色づいてしまった状態を表現すると思われますが、
「黄葉（もみつ）」を用いた類似の言い方も見られました。

例えば、「黄葉（もみ）ちたりけり」、「黄葉（もみち）しにけり」、
「もみたひにけり」などです。

両者の使い分けに意味があるのかどうか少し気になりました。
今後の課題にしたいと思います。

 

5-6．「黄葉」に関わる万葉仮名の確認
（2017年１月22日追記）

まず、巻１の16 の例ですが、
本文（訓み下し文）は旧仮名遣いにより「木の葉を見ては黄葉（もみち）をば」と表記された箇所は、
旧字体による原文の元の字も 「木葉乎見而者 黄葉乎婆」と表記されています。

このように、全巻にわたり多くの箇所で、
訓み下し文の「黄葉」は、原文の元の字も「黄葉」でした。

また、名詞の「黄葉」につく助詞は以下のものが多いようです。

黄葉（もみち）を；黄葉乎
黄葉（もみち）の；黄葉乃
黄葉（もみち）に；黄葉尓

しかし、細かく見ていきますと、特に巻10の後半辺りから元の字が「黄葉」ではないものが
見られます。このページでは、どのような文字が原文で使われていたのかを調べてみました。

「黄葉」に関わる万葉仮名のチェック一覧表

今回使用した参考書は、岩波書店「萬葉集」で、「竹柏園複製西本願寺本万葉集」を底本としています。
原文の仮名表記で個人的に気になった点だけクローズアップしてみました。
底本により、万葉仮名の使用例と読み方は異なるものと思われます。

巻名	番号	訓み下し文の旧仮名遣い	原文の旧字体の万葉仮名	コメント
7	1094	黄葉（もみち）しにけり	黄葉為在	黄葉為在
8	1516	秋山にもみつ木の葉の	黄反木葉乃	黄反
8	1551	山のもみたむ	山乃将黄變	将黄變
8	1554	黄葉（もみちば）	秋黄葉	3223；秋赤葉
8	1623	わが屋戸に黄變つ 鶏冠木見るごとに	吾屋戸尓 黄變蝦手 毎見	蝦手；カエデ
8	1628	斯くそ黄変てる	如此曽毛美照	毛美照
10	2181	黄葉（もみ）たすものは	令黄物者	令黄
10	2194	もみち始めたり	黄始有	黄始有
10	2195	もみち始めなむ	黄始南	黄始南
10	2200	山のもみたむ	山乃将黄變	将黄變
10	2201	黄葉（もみち）散りつつ	紅葉散筒	紅葉の使用
10	2205	下葉黄葉（もみ）ちぬ	下葉赤	赤の使用
13	3223	秋の赤葉（もみちば）	秋赤葉	1554；秋黄葉
14	3494	若鶏冠木の黄葉つまで	和可加敞流弖能 毛美都麻弖	加敞流弖；カエデ
15	3693	黄葉（もみちば）の	毛美知葉能	毛美知葉
15	3701	黄葉（もみち）を見れば	母美知乎見礼婆	母美知
15	3713	黄葉（もみちば）は	毛美知婆波	毛美知婆
15	3797	黄葉（もみちば）にほひ	黄葉尓保比	黄葉
19	4187	黄色（もみた）ふ時に	黄色時尓	黄色
19	4268	黄葉（もみ）ちたりけり	毛美知多里家利	毛美知
20	4296	もみち（毛美知）敢へぬかも	毛美知安倍牟可聞	毛美知

全巻にわたり多くの箇所で、訓み下し文の「黄葉」は、原文の元の字も「黄葉」ですが、
巻14以降、「毛美都」「毛美知」「毛美知葉」「母美知」「毛美知婆」などが、
「黄葉」とともに見られるようになります。

訓み下し文では「黄葉」と表記されていても、元の字に「赤」が2201、2205で見られます。

少しだけ万葉仮名に近づいたように感じました。

 

最後に、もみじした（紅葉黄葉した）カエデの画像を示します。

中部地方に見られる紅葉したカエデの葉の一例

戻る