丁寧すぎる尊敬語や原文に忠実すぎる参考書の現代語訳を、
一部自己流の平易な表現に変えています。

第205段　笛は
　　　　　・・・
　　　　　笙の笛は、月の明るい折に、自分の乗った車の中で聞けたのは、たいへん面白い。
　　　　　だが、この楽器は大きく、所狭いまでに仰々しい形で、取り扱いにくく見える。
　　　　そして、これを吹く顔はどうだろう。それは横笛も同じで、吹き方によるよね。

　　　　　「月夜の晩に笙を吹き歌をうたう」「月夜に管弦の催し」など見られます。

第208段　いみじう暑きころ
　　　　　とても暗く月のない晩に、車の先に灯した松明の煙の香が、車中に匂い漂うのもいいね。

第212段　九月二十日あまりのほど
　　　　　九月二十日過ぎ頃、長谷寺に参詣して、ちょっと粗末な家に泊まったが、とても疲れて
　　　　苦しく、ひたすら寝入ってしまった。夜が更けて、月の光が窓から漏れて来たが、人々の
　　　　寝てかけてある夜着の上に、月の光が白く映っていた情景は、とても風情あるものだった。
　　　　　そんな時にこそ、人は歌を詠むのだろう。

　　　後拾遺集以降には、草庵や粗末な家に射す月を歌う歌が見られます。

後拾遺集 252　おほ空の月の光しあかければ真木の板戸も秋はさされず 　　　源為善朝臣 
後拾遺集 832　年ふれば荒れのみまさる宿のうちに心ながくもすめる月かな　善滋為政朝臣
後拾遺集 846　板間あらみあれたる宿のさびしきは心にもあらぬ月を見るかな 　清仁親王
後拾遺集 847　雨ふればねやの板間もふきつらむもりくる月はうれしかりしを　中納言定頼
詞花集 0294　板間より月のもるをもみつるかな宿は荒らしてすむべかりけり　　 良暹法師
千載集 1014　真柴ふく宿のあられに夢さめて有明がたの月を見るかな　　　　　大江公景
千載集 1019　山風に真屋の蘆葺きあれにけり枕に宿る夜半の月影　　　　　　　覚延法師
山家集 0340　いづくとてあはれならずはなけれども荒れたる宿ぞ月はさびしき 　　　西行
山家集 0369　もろともに影を並ぶる人もあれや月の洩り来る笹の庵に 　　　　　　　西行
山家集 0413　月はなを夜な夜なごとに宿るべし我が結びおく草の庵に 　　　　　　　西行
山家集 0414　波の音を心にかけて明かすかな苫洩る月の影を友にて 　　　　　　　　西行
山家集 0948　ひとり住む庵に月の射し来ずは何か山辺の友とならまし 　　　　　　　西行
山家集 0949　尋ね来て言問ふ人もなき宿に木の間の月の影ぞ射し入る 　　　　　　　西行
山家集 0950　柴の庵はすみうきこともあらましをともなふ月の影なかりせば 　　　　西行

　　　廃屋に射す月の歌は、129段「月秋と期して身いづくにか」の場面で、ご紹介しました。

第216段　月のいとあかきに
　　　　　月のとても明るい夜、牛車で川を渡ると、牛が歩くのにつれて、水晶が割れたように、
　　　　水が散ったのは面白いものだ。

第235段　月は
　　　 　 月は、有明の月が東の山に、細い形で出るころが、とてもしみじみとした感じがする。
　　　　　　原文；月は、有明の、東の山ぎはにほそくて出づるほど、いとあはれなり。

第237段　雲は
　　　　　雲は、白い雲。紫。黒い雲も面白い。風が吹く折の雨雲もいいね。
　　　　夜が明け離れるころの黒い雲がようやく消えて、あたりが白んでいく風情もとても面白い。
　　　　「朝に去る色」とか、漢詩にも作られているようだ。
　　　　　月のとても明るい面に薄い雲というのもしみじみとした趣がある。

第274段　成信の中将は、入道兵部卿宮の御子にて
　　　　　源成信の中将は容貌が優れ気性も面白いだが、伊予の守兼資が暁に娘を連れて京を立って
　　　　伊予に行くというので、その前の晩、お別れにやって来て、有明の月の中を帰っていったと
　　　　いうが、 直衣姿の中将はどんなに名残惜しかったことだろうね。
　　　　　・・・
　　　　　さて、月の明るい折には、過去った昔のこと、またこれからのことまで思い残すことなく
　　　　頭に浮かび、心もさまよい出るほどに感じられ、すばらしく、しみじみとして、比べるべく
　　　　もないように思われる。
　　　　　月の明るい夜に来る男は、十日、二十日、一月、あるいは１年でも、 まして、７、８年
　　　　たってからでも思い出して、逢いに来る場合でも、非常に面白く感じられて、とても逢う
　　　　わけにはいかないような場所でも、人目がはばかられるようなわけがあったとしても、
　　　　必ず、立ったままでもちょっと話をして帰し、また、泊まってもよさそうな場所では、
　　　　きっと 引き止めるに違いない。
　　　　　月の明るいのを見るぐらい、はるかに遠く思いやられて、過ぎ去ったことの、情なかった
　　　　ことも、嬉しかったことも、面白いと感じられたことも、たった今のように感じられる折が、
　　　　ほかにあるだろうか。
　　　　　こま野の物語は、どれといって面白いこともなく、言葉も古めかしく、見所は多くないが、
　　　　月に昔を思い出して、虫の食った蝙蝠扇を取り出して、「もと見しこまに」と男が歌を口に
　　　　して女の家を訪ねたところが、しみじみと心にしみるのである。
　　　　・・・
　　　　　月のとても明るい夜、紙のまた非常に赤いのに、ただ、「あらずとも」と書いてあるのを、
　　　　廂に差し込む月の光に当てて人が見ていたのは面白かった。 雨が降るような折には、そんな
　　　　ふうにはできようか。

　　　　------

　　「月の明るい折には、過ぎ去った昔のこと、またこれからのことまで思い残すことなく
　　頭に浮かび、心もさまよい出るほどに感じられて」で思い出される「月を歌う和歌」

　「もの思う秋」で思い出される歌
　古今集 184　木の間よりもりくる月の影見れば心づくしの秋は来にけり　　　　　　知らず
　古今集 193　月見れば千々にものこそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど　　大江千里
　拾遺集 432　世に経るに物思ふとしもなけれども月にいく度眺めしつらん　中務卿具平親王 　
　金葉集 536　木の間もる片割れ月のほのかにもたれか我が身を思ひいづべき　　　僧正行尊
　千載集 274　秋の夜の心をつくすはじめとてほのかに見ゆる夕月夜かな　　　権大納言実家
　新古今集 381　月影の初秋風とふけゆけば心づくしにものをこそ思へ　　　　　円融院御歌
　新古今集 397　ながむればちぢにもの思ふ月にまたわが身ひとつの峰の松風　　　　鴨長明
　新古今集 415　ながめつつ思ふに濡るる袂かな幾夜かは見む秋の夜の月　　　殷富門院大輔 

　「昔を思い出させる月」で 思い出される歌
　後拾遺集 852　あまのはら月はかはらぬ空ながらありしむかしの世をや恋ふらん　清原元輔 
　詞花集 098　ありしにもあらずなりゆく世の中にかはらぬものは秋の夜の月　天台座主明快 
　詞花集 308　つれづれとあれたる宿をながむれば月ばかりこそむかしなりけれ　帥前内大臣 
　山家集 350　なにごとも変はりのみゆく世の中におなじ影にてすめる月かな　　　　　西行 
　山家集 400　いにしへを何につけてか思ひ出でむ月さへ変はる世ならましかば　　　　西行 
　聞書集 060　いにしへの形見に月ぞなれとなるさらでの事はあるはあるかは　　　　　西行 

　「心が上の空になる」で 思い出される歌
　金葉集 189　月を見て思ふ心のままならば行方も知らずあくがれなまし　　　　皇后宮肥後
　詞花集 103　秋の夜の露もくもらぬ月を見てをきどころなきわが心かな　　　　　隆縁法師
　詞花集 104　秋の夜の月まちかねておもひやる心いくたび山をこゆらむ　　　　　大江嘉言
　詞花集 106　秋の夜の月に心のあくがれて雲ゐにものを思ふころかな　　　　　花山院御製
　詞花集 293　澄みのぼる月の光にさそはれて雲の上までゆくこころかな　　　　　太政大臣
　山家集 327　くまもなき月の光に誘はれて幾雲井までゆく心ぞも　　　　　　　　　　西行 
　山家集 349　月を見て心うかれしいにしへの秋にもさらにめぐり逢ひぬる　　　　　　西行 
　山家集 353　ゆくへなく月に心のすみすみて果てはいかにかならんとすらん　　　　　西行 
　山家集 365　影さえてまことに月の明き夜は心も空にうかれてぞすむ　　　　　　　　西行 
　新古今集 1532　月を見て心うかれしいにしへの秋にもさらにめぐり逢ひぬる　　　　 西行

　「あはれの心」で 思い出される歌
　後撰集 103　あたら夜の月と花とをおなじくはあはれ知れらん人に見せばや　　　　源信明
　山家集 342　身にしみてあはれ知らする風よりも月にぞ秋の色はありける　　　　　　西行
　山家集 343　虫の音もかれゆく野辺の草むらにあはれを添へて澄める月影　　　　　　西行
　山家集 362　心なき身にもあはれは知られけり鴫立沢の秋の夕暮れ　　　　　　　　　西行
　松屋本山家集 29　思ひ分く心なかりし昔だに月をあはれと見てぞ過ごしき　　　 　　 西行
　新古今集 419　月だにもなぐさめがたき秋の夜の心も知らぬ松の風かな　　　摂政太政大臣
　新古今集 1541　心ある人のみ秋の月を見ば何を憂き身の思ひ出でにせむ　　　 　　源光行

　「もと見しこまに」の参考歌と思われる歌
　　後撰集 978　夕闇は道も見えねど古里はもと来し駒にまかせてぞくる　　　　　　知らず
　　　　思い忘れていた女のところへ、夕闇で道も見えないけど、昔馴染みの里なので
　　　　以前に来た馬に任せてやってきました。

　「同じ心にあらずとも」の参考歌と思われる歌
　　拾遺集 787　恋しさは同じ心にあらずとも今宵の月を君見ざらめや　　　　　　　源信明
　「同じ心にあらずとも」で思い出される類似歌 　
　　源氏物語　末摘花　晴れぬ夜の月待つ里を思ひやれ同じ心にながめせずとも

　上記歌集の中で、古今集、後撰集、拾遺集は、枕草子以前のものと思われます。
　後拾遺集、金葉集、詞花集以降の歌にも、枕草子の美意識が影響を与えたのかも？