漢詩・和歌・俳句に歌われてきた三日月

小さい頃から今日まで、見えない新月から半分の上弦の月までの間に
見える月を全て三日月と呼んで、細い三日月、太めの三日月と、
広い意味で「三日月」という言葉を使ってきたように思われます。

旧暦三日の月を、三日月と呼ぶものと思いますが、
この１年半くらい三日月と暦を眺めてくると、
旧暦三日の正午月齢が 1.7 から 2.5 の範囲にありましたので、
夕方に見える時の三日月の月齢が、2.0 から 2.8 くらいの範囲にあることになります。
つまり、二日月に近いものから、四日月に近いものまである幅が見られます。

さて、日にち的に、時間的に、形状的に、三日月に関係のありそうな言葉として、
まず、新月、二日月、三日月、夕月、明けの三日月などが思い浮かびますが、
杜甫や白居易などの漢詩においても、繊月、新月、微月、眉月などと
歌われてきたようです。

ここで、杜甫、万葉集、白居易、新古今集までの勅撰和歌集などに歌われた
三日月の登場する漢詩と和歌を集めてご紹介します。

〜〜〜〜〜

１．三日月を歌う杜甫（712- 770）

参考書
杜甫全詩集；日本図書センター　全４巻 鈴木虎雄 訳注　
吉川幸次郎、岩波書店　小川環樹 編集・校閲　中国詩人選集９,10 黒川洋一 注　杜甫 上・下

上記参考書から ３文例を収集しました。 参考書の現代語訳を、一部自己流の平易な表現に変えています。 １．夜宴左氏荘　より 風林繊月落，衣露浄琴張。　暗水流花径，春星帶艸堂。 検書焼燭短，看剣引盃長。　詩罷聞呉詠，扁舟意不忘。 夕風の吹く林にか細い月が落ち、衣に露を宿し、琴は糸を張られ浄かな響きが。 暗がりを行く水は花の咲く小径のほとりを流れ、春の星は草堂にかかる。 書物を調べては、・・・ 詩を作るのが終わると、誰かが呉の歌を詠じるのが聞こえた。 それを聞くと、小舟に乗ってさすらった若い日のことが今もなお思い出される。 ２．初月 光細弦欲上，影斜輪未安。　微升古塞外，已隱暮雲端。 河漢不改色，關山空自寒。　庭前有白露，暗滿菊花團。 光は細く弦の先が上向きになろうとして、その光は斜めで輪は定まらない。 古塞の向こうに微かに昇り始めたかと思うと、暮雲の端に隠れてしまった。 天の川はその色を変えず、国境の山々は特有の寒々とした肌を呈している。 庭先を見ると白露が降りて、いつの間にか菊の花がびっしょり濡れていた。 ３．夜 露下天高秋気清，空山独夜旅魂驚。疏灯自照孤帆宿，新月猶懸双杵鳴。 南菊再逢人臥病，北書不至雁無情。歩檐倚杖看牛斗，銀漢遥応接鳳城。 露が降り、天は高く秋の気は清々しい。 両岸の山は人けなく静まり、独りの夜に旅愁は募る。 舷灯わびしく照らす孤帆の宿り、 新月はまだ沈まず、砧の打つ音だけが聞こえてくる。 ・・・ 杖に頼って軒端に出て斗牛の星を仰げば、天の河は遥か長安へと続く。

〜〜〜〜〜

２．三日月を歌う万葉集（759〜）の和歌

万葉集　0289　天の原振り放け見れば白真弓張りて懸けたり夜道はよけむ　　　間人宿禰大浦

万葉集　0290　倉橋の山を高みか夜隠りに出で来る月の光乏しき　　　　　　　間人宿禰大浦

万葉集　0993　月立ちてただ三日月の眉根掻き日長く恋ひし君に逢へるかも　　　　坂上郎女

万葉集　0994　振り放けて三日月見れば一目見し人の眉引き思ほゆるかも　　　　　大伴家持
振り仰いで三日月を見ると、一目見た人の美しい眉が思われてなりません。

万葉集　2461　山の端を追ふ三日月のはつはつに妹をぞ見つる恋しきまでに　　　　　人麻呂
山の端に隠れる三日月のようにちらっと見ただけなのにこんなに恋しくなるとは。

万葉集　2464　三日月のさやにも見えず雲隠り見まくぞ欲しきうたてこのころ　　　　人麻呂
はっきり見えず隠れてしまう三日月のようで、妙にこの頃は逢いたくなる。

万葉集では、三日月の場面で、「かすかな月光下で見た忘れられない人」が
歌われたのが印象的でした。

〜〜〜〜〜

３．三日月を歌う白居易（772-846）

参考書
明治書院　新釈漢文体系　岡村繁著　白氏文集１〜13
岩波書店　吉川幸次郎、小川環樹 編集・校閲　中国詩人選集13　高木正一 注 白居易

上記参考書から 10 文例を収集しました。 参考書の現代語訳を、一部自己流に表現した箇所もあります。 1249. 舊房（旧房） 遠壁秋聲蟲絡絲，入簷新影月低眉。寝帷半故簾旌断，仍是初寒欲夜時。 　 壁の辺りでは キリギリスが秋を告げ、 軒下にかかる三日月は伏し目がちに陋屋を覗き込んでいる。 寝床やとばりは 古ぼけ、簾や籏も破れたまま。 これじゃ、初冬の夜中のようなわびしさだ。 1291. 暮江吟 一道殘陽鋪水中，半江瑟瑟半江紅。 可憐九月初三夜，露似眞珠月似弓。 　 一筋の斜陽が水面にかかり、江水は半分が深緑色に半分が紅色に染まる。 ほんとうにすばらしいこと、晩秋九月三日の夜、 白露は真珠のように輝き、 弓のような三日月がかかっている。 746. 答馬侍御見贈より 苑花似雪同隨輦，宮月如眉伴直廬。 　 雪のように白い宮花の中を共に天使のお供をして、 眉のように細い宮月の下で 一緒に宿直したりもした。 2427. 秋寄微之　十二韻　より 淡白秋来日，疏凉雨后風。餘霞数片綺，新月一張弓。 　 淡白となった秋が来たこの頃、冷ややかに涼しい雨後の風、 夕焼けの雲は数片の綾布のよう、月は一張りの三日月。 2475. 六月三日夜聞蝉　より 荷香清露墜，柳動好風生。微月初三夜，新蝉第一聲。 　蓮の花の香りが漂い清き露も滴る。心地よい風にやな後の枝も動く。 新月で微かな月明かりの初三夜、初めて蝉も鳴き始めたばかり。 ・・・ 一体、誰がわが庭の池に舟を浮かべて月を愛でているのだろうか。 2702. 秋思　より 夕照紅於燒，晴空碧勝藍。獸形雲不一，弓勢月初三。 　 夕陽は野火より紅く、秋の晴れわたった空は藍より青い。 夕暮れの雲は色々な動物の形をして浮かび、新月初三の弓なりの三日月がかかる。 2875. 天津橋北馬上作　より 眉月晩生神女浦，臉波春傍窈娘堤。 暮れると神女の浦に、眉のような三日月が現れ、 春には窈娘の堤に、美人の揺れる眼差しのように揺らめく波が打ち寄せる。 3257. 三月三日　より 指點樓南玩新月，玉鉤素手兩纖纖。 　 高殿の南に三日月が出ていると楽しそうに指差せば、月を指す手も細く白い。 3278. 八月三日夜作　より 露白月微明　天席景物情　草頭珠潁冷　樓甫玉鉤生 　 露が白く光り月の微かな明かりの下、天候はひんやりとして風景は涼しげだ。 草には真珠のような露が冷たそうに付き、楼台の隅には三日月がかかる。 3533. 亭西牆下伊渠水中置石、激流・・・より 是時群動息，風静微月明。高枕夜悄悄，満耳秋Y1Y1。 　 そんな時、万物の雑音は消え、風も静まり三日月も明るく輝き出し、 枕を高くして臥していると夜は静かに更けて、 秋の物静かな音が耳いっぱいに聞こえてくる。 漢字表示ができない文字 Y1を、次の画像にて説明します。

〜〜〜〜〜

実は、枕草子では、第235段に「明けの三日月」は登場しますが、
夕方の三日月は見つけることができませんでした。

源氏物語では、実に多くの月の場面が描かれた中で、
もしあるとすれば、「浮舟」に「朔日ごろの夕月夜」、すなわち、
月の初めの夕月夜、二日月か三日月と思われる場面がただ一つあるだけでした。

この時代、日が沈んで夕方少し見えて沈んでしまう細い三日月など、何の灯りにもならず、
真っ暗になってしまうので、繊細で味があるとばかり言ってられないかも知れませんが、
他にもいくつか考えられる理由があるのかも知れません。

〜〜〜〜〜

４．三日月を歌う古今集から新古今和歌集までの和歌

古今集　1059　宵の間に出でて入りぬる三日月のわれてもの思ふころにもあるかな　　知らず

拾遺集　0783　三日月のさやかに見えず雲隠れ見まくぞほしきうたてこのころ　　　　　人麿

金葉集　0484　三日月のおぼろげならぬ恋しさにわれてぞ出づる雲の上より　　　　藤原永実

金葉集　0692　宵のまにほのかに人を三日月の飽かで入りにし影ぞ恋しき　　　　　藤原為忠

詞花集　0351　三日月のまた有明になりぬるやうきよにめぐるためしなるらん　右近中将教長

山家集　0256　秋立つと思ふに空もただならでわれて光を分けん三日月　　　　　　　　西行

山家集　0945　鶉伏す苅田のひつち生ひ出でてほのかに照らす三日月の影　　　　　　　西行

山家集　1151　影薄み松の絶え間を洩り来つつ心ぼそしや三日月の空　　　　　　　　　西行

新古今集 0152 花流す瀬をも見るべき三日月のわれて入りぬる山のをちかた　　　　 坂上是則

〜〜〜〜〜

５．芭蕉の句に見られる三日月

参考書
小学館　堀信夫監修　芭蕉全句　
角川ソフィア文庫　雲英末雄・佐藤勝明訳注　芭蕉全句集
ちくま学芸文庫　加藤楸邨　芭蕉全句

原文	現代語イメージコメント
涼しさやほの三日月の羽黒山	ほのかに三日月が見える夏の羽黒山山中は涼しくて気持ちが良い。
見る影やまだ片なりも宵月夜	新月（繊月、夕月夜）にも満月の趣が備わっている。未熟な月として、 　源氏物語の「玉葛」の一節を踏まえているようです。 　「姫君はきよらにおはしませど、まだ、片なりにて、生ひ先ぞ推し 　量られたまふ」の瀬戸内寂聴訳は、 　 「明石の姫君はいくらお美しくても、なにしろまだ小さくて、 　御成人の後こそお楽しみなお方です」
三ケ月や朝顔の夕べ蕾むらん	三日月が夕方朝顔のように明日咲く準備もあるので山の端に入った。 　三日月が西空に映える時間の短さに共感できます。
明け行くや二十七夜も三日の月	白み始めた曙の空に浮かぶ二十七日の繊月が三日月のように見えた。 　枕草子 第235段 の一節が思い出されます。 　「月は、有明の、東の山ぎはにほそくて出づるほど、いとあはれなり」
何事の見立てにも似ず三日の月	いろいろと喩えられてきたが、一切の比喩を超えた玄妙の美をもつ。 　　カメラで撮影していると、この句を実感できます。
初月や向ひに家のなきところ	中秋八月初めの月、西空に見える細い夕月。 　細い夕月は、夕方西空低く映えるので、家の中から見る時、西側に 　邪魔物がない場所からは見えることを歌っているようです。
三日月に地は朧なり蕎麦の花	三日月の淡い光、白いソバの花が一面に咲く秋の畑が想像されます。 　白居易の「村夜」「月明らかにして蕎麦花 雪の如し」が連想されます。
見しやその七日は墓の三日の月	秋。嵐蘭の初七日、墓前で彼を偲び、九月三日の月を眺めた。
冬庭や月もいとなる虫の吟	庭に出た細い月。まさに儚げな虫の声もまさに冬庭の風情。

　最後に、「いろいろなものに喩えられてきたが、一切の比喩を超えた玄妙の美をもつ」
という芭蕉の「何事の見立てにも似ず三日の月」の句に、最も共感しました。

漢詩にはすでに、かすかで淡い光の三日月に味わい深い美を見出されていると思われますが、
枕草子にも、源氏物語にも夕月としての三日月に玄妙な美を見出すシーンはありません。
しかし、芭蕉の時代には三日月が賛美され、現代感覚にも通じるように思われました。

〜〜〜〜〜

2019年11月に記述したものを、2020年3月に改訂しました。

戻る