源氏物語に出てくる十六夜の月

参考文献；
岩波書店 新日本古典文学大系 「源氏物語」
講談社　瀬戸内寂聴訳　源氏物語
河出書房、与謝野晶子訳「源氏物語 上巻/下巻」

末摘花

　「この頃の朧月夜に忍んで行くから、その時は頼みますよ」と言われて命婦が待機していると、源氏の君は、言葉通り十六夜の月の美しい頃に常陸宮の邸にやって来る。・・・
　琴の音を聞いて、気持ちを伝えてくれるよう命婦に頼んで、その夜は帰ります。帰る際に、頭の中将と鉢合わせする。「私をまいてしまわれた悔しさに、お見送りして参ったのですよ」
　　　もろともに大内山は出でつれど入るかた見せぬ十六夜の月
　　　里わかぬ影をば見れどゆく月のいるさの山を誰かたづぬる 
　中将は、源氏を冷やかし忠告し、二人はからかい合いながらも、仲良く相乗りして、月が情趣深く雲に隠れている道中を横笛を合奏しながら左大臣邸まで帰ってくる。

葵

　亡き葵の上の法事も済み、・・・。あの常陸の宮での、十六夜のおぼろな月影にぼんやりとしか見えなかった秋の夜のことや、そのほかにも様々な色恋沙汰を残らず暴露して、あげくの果てに世のあわれさを語りついで、泣いたりもする源氏でした。

ここで、末摘花を訪ねた季節は、上記の末摘花にあるように、春だったはずですが、
葵の巻では、秋の夜となっています。与謝野本では、春の夜と訳されています。
どの原本に従うか、物語の記事の流れを尊重するか、
どうつじつまを合わせるか、翻訳者は悩めるところだと思案します。

宿木
八月の十六夜の月

　夕霧の右大臣は、六条の院の東の御殿を美しく磨きたてて、きらびやかな調度を飾り、婚礼の支度をすべて整えて、匂宮を待ちます。それなのに十六夜の月が次第にさし昇るまでやって来る様子もなく、二条院にいることが分かり、早速催促し、匂の宮にお手紙を届けます。
　　大空の月だにやどるわが宿に待つ宵過ぎて見えぬ君かな

源氏物語に出てくる十七夜の月と十九日の月

岩波書店 新日本古典文学大系 「源氏物語」
講談社　瀬戸内寂聴訳　源氏物語
河出書房、与謝野晶子訳「源氏物語 上巻/下巻」

夕顔
八月十七日の月

　夕顔が急死して、源氏は夕顔の顔を一目見ておきたく狩衣に着更えて出かける。夜道も遠く感じられたが、十七日の月が昇る頃、加茂の河原にさしかかる。悲しみに心が乱されたまま、目的地に着くシーン。

若菜下
三月十九日の月

　寝待ちの月（十九日の月）が見え始めると、
　源氏が「たよりない春の朧月夜だ。秋は音楽の響きに、虫の声が加わるので、響きに深みが増すようだ」と言えば、
　夕霧の大将は、「秋の夜の曇りのない月の光で、あらゆるものが見え過ぎて、琴や笛の音も澄み切って透明感があるものの、空の色や草の露など目移りさせるものがあり、秋の良さにも限度がある。春霞に包まれた朧月の光のもとに、静かに笛の音を吹き合わせるような趣はどうか、とても秋は及ばない。笛の音など優艶さに秋はイマイチ。女は春をいつくしむとの言葉通りです。楽音がしっくり調和するのは、春の夕暮れに限りましょう」と。・・・