万葉集・古今集・新古今集に歌われる富士山

３．新古今集に見られる富士山の歌の拾集（2017, 09,25）

参考書
角川ソフィア文庫、久保田淳訳注　「新古今和歌集上、下」

巻と番号	歌	角川ソフィア文庫「新古今和歌集」による訳文
仮名序	・・・。　春霞立田の山に初花をしのぶより、夏は妻恋ひする神奈備のほととぎす、秋は風に散る葛城の紅葉、冬は白妙の富士の高嶺に雪積もる年の暮れまで、みな折にふれたる情なるべし。・・・	・・・。　春霞の立つ立田山に初花を思いやることから始まって、夏は妻を恋いしがって鳴く神奈備山のほととぎす、秋は風に散る葛城山のもみじ、冬は白妙の富士の高嶺に雪が積もる年の暮れまで、詠まれた歌は、みな四季折々に触れて生じた感情の表白であろう。・・・
01-0033	天の原富士のけぶりの春の色の　　霞になびくあけぼのの空　前大僧正慈円	大空に立ち昇る富士の煙が春の色である　浅緑の霞となってなびいている曙の空
06-0675	田子の浦にうち出でて見れば白妙の　富士の高嶺に雪は降りつつ　赤人	田子の浦に出て眺めると真白な　富士の高嶺に雪は降っているよ。
10-0975	道すがら富士のけぶりもわかざりき　晴るる間もなき空のけしきに　前右大将頼朝	旅の途中富士山の煙もはっきり見分けがつかなかった。　晴れる間もない空模様で。
11-1008	しるしなきけぶりを雲にまがへつつ　夜を経て富士の山と燃えなむ　貫之	わたしはききめのない恋の思いの煙を立ち昇らせ、　雲にまぎれさせながら、幾夜も富士山のように　燃え続けるのであろう。
11-1009	けぶり立つ思ひならねど人しれず　わびては富士のねをのみぞ泣く　深養父	煙の立ち昇る思いの火ではないが、相手に知られないまま　わびしくなって、富士の嶺（ね）ではないが、　身を伏し、ただ声をあげて泣くよ。
12-1132	富士の嶺の煙もなほぞ立ちのぼる　うへなきものはおもひなりけり　家隆朝臣	富士山の煙も峰よりも高く立ち昇る。そのようにこの上なく　高く燃えるものはわたしの恋の思いの火なのだ。
17-1614	世の中を心高くもいとふかな　富士のけぶりを身の思ひにて　前大僧正慈円	この世の中を不遜にも気位高く厭離するよ。　空高く立ち昇る富士の煙を自身の思いとして。
17-1615	風になびく富士の煙の空に消えて　行方もしらぬわが思かな　西行法師	風に吹かれて靡く富士の噴煙が空に消えて、その行方もわか　らない。そのように行き着くところがわからない私の思いよ。
17-1616	時知らぬ山は富士の嶺いつとてか　鹿の子まだらに雪の降るらむ　業平朝臣	季節を知らない山は富士の山だ。今がいつだというので　鹿の子模様に雪が降り積もっているのだろうか。

２．古今集に見られる富士山の歌の拾集（2017, 09,22）

参考書
角川ソフィア文庫、高田祐彦訳注　新版「古今和歌集」

巻と番号	歌	角川ソフィア文庫新版「古今和歌集」による訳文
仮名序	・・・富士の煙によそへて人を恋ひ、・・・・・　今は富士の山も煙立たずなり、・・・	富士山の煙に託して人を恋い慕い、・・・・・　今は富士の煙も立たなくなり、・・・
11-534	人知れぬ思ひをつねにするがなる　富士の山こそわが身なりけり	あの人に知られない思いを常にする、常に火を燃やす　駿河の富士に山こそ、我が身なのであった。
14-680	君てへば見まれ見ずまれ富士の嶺の　めづらしげなく燃ゆるわが恋	あなたのことになると、逢っていようが逢わずにいようが、　富士の嶺のように、とくに代わりばえもせず燃えている　わが恋であるよ。
19-1001	あふことのまれなる色に思ひそめわが身はつねに　天雲の晴るる時なく富士の嶺の燃えつつとばに　思へどもあふことかたし・・・・・	逢うことがめったにない人を思い始めてから、わが身は　いつでも空にかかる雲のように心が晴れる時がなく、　富士の嶺の煙が絶えないように、いつまでも思いの火に　燃え続けているのだが、逢うことはむずかしい。
19-1028	富士の嶺のならぬ思ひに燃えば燃え　神だに消たぬむなし煙を	富士山のように、かなわぬ思いに燃えるのならば燃えるが　よい。神でさえ消すことのできないむなしくくすぶる煙よ。

１．萬葉集に見られる富士山の歌の拾集（2017, 09,17）

参考書
岩波書店：日本古典文学体系「萬葉集」
新潮社日本古典集成「萬葉集」

最近、萬葉集に見られる「もみじ」や「無常」などを調べているうちに、
「富士山」にかかわる歌も目に留まりましたので、一覧表にまとめてみました。

最初は、あまりにもよく知られた歌です。

巻と番号

歌

岩波書店：日本古典文学体系「萬葉集」、コメントなど

03-0317

　山部宿爾赤人（やまべのすくねあかひと）の富士の山を望（み）る歌一首并（あは）せて短歌

　天地（あめつち）の　分れし時ゆ　神（かむ）さびて　高く貴き　駿河なる　富士の高嶺を　天の原　振り放け見れば　渡る日の　影も隠らひ　照る月の　光も見えず　白雲も　い行きはばかり　時じくぞ　雪は降りける　語り継ぎ　言ひ継ぎ行かむ　富士の高嶺は

　天地の分れた時から、神々しくて高く貴い駿河の富士の高嶺を、天空に振り仰いで遠く見やると、大空を渡る太陽の光も隠れ、照る月の光も見えず、白雲も山にはばまれて行きとどこおり、雪は常に降っている。ああこの神々しい富士の高嶺はいつまでも次々に語り伝え、言い継いで行こう。

03-0318

　反歌
　田児の浦ゆうち出て見れば真白にぞ富士の高嶺に
　雪は降りける

　田子の浦を通って広い眺望のきく所へ出てみると、真白に
　富士の高嶺に雪が積もっていることだ。

続いて、以下の歌が見られました。

巻と番号	歌	新潮社日本古典集成「萬葉集」による訳文、コメントなど
03-0319	富士の山を詠む歌一首并せて短歌　なまよみの　甲斐の国　うち寄する　駿河の国と　こちごちの　国のみ中ゆ　出で立てる　富士の高嶺は　天雲も　い行きはばかり　飛ぶ鳥も　飛びも上らず　燃ゆる火を　雪もち消ち　降る雪を　火もち消ちつつ　言ひも得ず　名付けも知らず　くすしくも　います神かも　せの海と　名付けてあるも　その山の　堤（つつ）める海ぞ　富士川と　人の渡るも　その山の　水のたぎちぞ　日本の　大和の国の　鎮（しづ）めとも　います神かも　宝とも　なれる山かも　駿河なる　富士の高嶺は　見れど飽かぬかも	甲斐の国と駿河の国と二つの国の真中から聳え立っている富士の高嶺は、空の雲も行き滞り、飛ぶ鳥も飛び通うこともなく、燃える火を雪で消し、降る雪を火で消し続けて、言いようもなく名付けようも知らぬほどに、霊妙にまします神である。せの海と名付けている湖も、その山が堰きとめた湖だ。富士川と言って人の渡る川も、その山からほとばしり落ちた水だ。この山こそは大和の国の鎮めとしてもまします神である。国の宝ともなっている山である。駿河の富士の高嶺は、ほんとうにいくら見ても見飽きることがない。
03-0320	富士の嶺に降り置く雪は六月の　十五日（もち）に消ぬればその夜降りけり	富士の嶺に積もっている雪は、六月の十五日に　消えるとすぐその夜降るというが、まったくそのとおりだ。
03-0321	富士の嶺を高み畏（かしこ）み天雲も　い行きはばかりたなびくものを　右の一首は、高橋連虫麿（たかはしのむらじむしまろ）の歌の中に出づ。類（たぐひ）を以ちてここに載す。	富士の嶺が高くて恐れ鎮まれるので、空の雲でさえも　行きためらってたなびいているではないか、ああ。

さらに、以下の歌が見られました。

巻と番号	歌	新潮社日本古典集成「萬葉集」による訳文、コメントなど
11-2695	我妹子(わぎもこ)に逢ふよしをなみ駿河なる　富士の高嶺の燃えつつかあらむ	いとしいあの娘に逢う手だてがなくて、あの駿河の国の　富士の高嶺に煙が絶えないように、私の胸は絶え間なく　燃え続けるのであろうか。
11-2697	妹が名も我が名も立たば惜しみこそ　富士の高嶺の燃えつつわたれ	あなたの名も私の名も、噂に立っては悔しいからこそ、　富士の高嶺に煙が絶えないように、心の中で燃やすばかりで　過ごしているのだよ。
14-3355	天の原富士の柴山この暗(くれ)の　時ゆつりなば逢はずかもあらむ	天の原に聳え立つ富士の柴山で、木の下闇の夕暗時、　この約束の時が過ぎてしまったら、　もう逢えないのではなかろうか。
14-3356	富士の嶺のいや遠長き山道をも　妹(いも)がりとへばけによばず来ぬ	富士の山の果てなく続く長い山道、そんな山道でも、あの娘の　許へと思えば、足取り軽くその日のうちにやって来た。
14-3357	霞居る富士の山びに我が来なば　いづち向きてか妹が嘆かむ	霞の立ちこめている富士の山裾に私が入り込んでしまった　なら、この娘はどっちを向いて溜息をつくことであろうか。
14-3358	さ寝(ぬ)らくは玉の緒ばかり恋ふらくは　富士の高嶺の鳴沢のごと	一緒に寝たのはほんのちょっぴり。逢いたい逢いたいと　思うのは富士の高嶺の鳴沢そっくり。

戻る