シューベルトのセレナーデ

昔から一度は歌ってみたい曲です。
ピアノでも弾きたい曲です。

歌いたいことと歌えることは違います。わかっていても歌いたい曲です。
人がいないところで歌うのは迷惑にはなりませんが、私が人前で歌うのは迷惑になりそうです。

あまりにもよく知られた名曲ですので、注釈は省きます。

ここでは、堀内敬三訳の歌詞を見ましょう。
ひらがなと漢字のオリジナルの綴りはわかりません。

秘めやかに闇を縫う我が調べ
静けさは果てもなし来よや君

ささやく木の間を洩（も）る月影　洩る月影
人目も届かじたゆたいそたゆたいそ

君聞くや音（ね）にむせぶ　夜の鳥
我が胸の　秘め事をそは歌いつ

鳴く音（ね）に込めつや愛の悩み愛の悩み
わりなき思いのかの一節（ひとふし）かの一節

深き思いをば君や知る
我が心騒げり
待てる我に出で来よ君
出で来よ

どなたか、この訳詞に並ぶ現代言葉での作詞をいただきたいものです。
カラオケでこの歌詞で歌えば、場がシラケそうです。
そこでぜひ、平原綾香さんにはチャレンジお願いしたいものです。

知人のご令嬢奥村友美さんのピアノ
https://www.youtube.com/watch?v=rtOi-r_w2GQ

一般的に、６弦からなるギターで、ピアノ曲をうまく奏するには、各ポジション毎の
左手の指の配置制限を配慮した上で、メロディの流れと和声の響きを共生させるよう
演奏することが求められます。その意味で、このギター演奏はとても素敵です。

German National Day Concert
Judit V. Molnár (Soprano) and Mark Coughlan (Piano)
https://www.youtube.com/watch?v=8KLEXZwRSFc