シューベルトのセレナーデ
昔から一度は歌ってみたい曲です。
ピアノでも弾きたい曲です。
歌いたいことと歌えることは違います。わかっていても歌いたい曲です。
人がいないところで歌うのは迷惑にはなりませんが、私が人前で歌うのは迷惑になりそうです。
あまりにもよく知られた名曲ですので、注釈は省きます。
ここでは、堀内敬三訳の歌詞を見ましょう。
ひらがなと漢字のオリジナルの綴りはわかりません。
秘めやかに 闇を縫う 我が調べ
ささやく木の間を 洩（も）る月影 洩る月影
鳴く音（ね）に込めつや 愛の悩み 愛の悩み
深き思いをば 君や知る
|
どなたか、この訳詞に並ぶ現代言葉での作詞をいただきたいものです。
カラオケでこの歌詞で歌えば、場がシラケそうです。
そこでぜひ、平原綾香さんにはチャレンジお願いしたいですネ。
そして、カラオケでその新しいセレナーデを歌いたいと思います。
ホロヴィッツのピアノ；http://www.youtube.com/watch?v=rNgkX-IaY2I
学生時代から社会人になる1970年前後には、ピアノ界では、ルビンシュタイン、
ホロヴィッツ、バックハウス、リヒテル、ケンプなどが活躍していたように思えます。
ヴァイオリンでは、シゲティ、オイストラフ、シェリング、チェロではスペインの
カザルス、
ギターではセゴヴィアなどが懐かしく思い出されます。
ピアノについては、ルビンシュタインはショパンのバラードやスケルツォや
ワルツの曲を中心に、ラフマニノフのコンチェルト２番が大好きでした。
バックハウスは、「熱情ソナタ」が神谷郁代さんの演奏とともに印象に残っています。
ホロヴィッツは、独特の技巧だけでなく神経質さも感じられた記憶がありますが、
ラフマニノフの３番のコンチェルトやリストのロ短調ソナタ、ショパンのマズルカを
聴いて、惹き込まれてしまいました。歌わせるところは歌わせてくれるからです。
その頃の懐かしさのため掲載しました。
知人のご令嬢奥村友美さんのピアノ；http://www.youtube.com/watch?v=rtOi-r_w2GQ
ITZHAK PERLMANのヴァイオリン；http://www.youtube.com/watch?v=NOcLX7bmtas
Johanna Beisteinerのギター；http://www.youtube.com/watch?v=nYKgOqRS6KI
一般的に、６弦からなるギターを上手にこなすのは、ピアノと違い各ポジション毎の
左手の指の配置を配慮した上で、メロディの流れと和声の響きを共生させるよう演奏
することが求められます。その意味で、この演奏は技巧のみならず歌を感じさせます。
その意味で、このギター演奏はとても素敵です。
Nana Mouskouri；http://www.youtube.com/watch?v=H5HO6zhSNyM
私は学生時代、ギターを始めた時、まず「禁じられた遊び」を覚えました。
それから、すぐに特殊なトレモロ奏法の「アルハンブラの思い出」を覚えました。
大学時代の友人の結婚式で、今から思うと、トレモロの中にある３連符の
下手な演奏を披露したものです。ギターのトレモロ曲という枠の中で、
この曲の素晴らしさをそれなりに理解していましたが、ナナ・ムスクーリの歌や、
オーケストラ用の編曲も聞き、「アルハンブラの思い出」の音楽そのものを
ギターの枠を超えて見直したものです。
そのきっかけが、ナナ・ムスクーリの歌でした。もう一つ理由があります。
内緒ですが、
Cmで一音低いので、なんとか私も声が出せそうだからです。
Angela Gheorghiu；http://www.youtube.com/watch?v=p95tLSXf_Ls
Peter Schreier；http://www.youtube.com/watch?v=oaq-6U7ZJt8
3人のテナーの歌い比べ；http://www.youtube.com/watch?v=ppQCETwH86U
私は真ん中で歌っている人の歌い方が好きです。